Själv men inte ensam magnus karlsson
Ja, jag tillhör dem som hänger upp mig på användandet av ordet själv när man menar ensam. Varför gör jag det? Förklaringen är delvis enkel; när jag gick i skolan fick jag lära mig att det är fel att blanda ihop ensam och själv. Om min vän Elsa säger att hon inte vill vara själv i helgen så kommer jag inte att rätta henne, men jag noterar det. Jag är programmerad så.
Själv : men inte ensam
Och det är inte bara en inlärd sak, för det finns en betydelseskillnad. Att göra något utan hjälp, eller att vara närvarande i egen hög person, är inte riktigt samma sak som att göra något utan sällskap. Det finns poänger med att kunna uttrycka sig precist. På senare år har jag märkt att också människor i min egen generation använder själv i betydelsen ensam.
I många år såg jag det som barnspråk, eller i alla fall som ett tydligt tecken på att man har bristande språkkunskaper.
Lyssna: Den svenska björnstammen – Att vara själv och inte ensam alls
Just den tanken har jag tonat ner på senare tid. Men jag kommer ändå inte att likställa ensam och själv. I Språkrådets frågelåda framhålls det att många ser det som negativt att vara ensam.
Och genom att säga att man bor själv så slipper man den nesan! Men det är faktiskt sämsta tänkbara skäl till att föredra själv ; att fortsätta gnugga in en negativ betydelse av ordet ensam är inget vi behöver. Att vara ensam är ibland underbart, men kan förstås vara ledsamt. Precis som att ha en ledig dag utan ha något att göra trots att man skulle vilja.
I ett visst sammanhang, till exempel om du är arbetslös, är det ett nerköp att vara ensam, men om du jobbar och sliter nästan alla dagar i veckan så är en dag på egen hand, utan fastlagda sysslor, en gudagåva. Så jag fortsätter att skilja mellan ensam och själv. Det här är min första krönika i Språktidningen och jag har skrivit den själv. Men jag är inte ensam hemma, det finns ett sjukt barn i rummet intill.
Och inte heller hon räds ordet ensam.
For My Girls
Av någon anledning. Staffan Dopping är kommunikationskonsult och tidigare journalist, bland annat på Sveriges Radio. Sök efter:. Redan prenumerant? Logga in för att läsa. Prova Språktidningen digitalt!
För mig själv, men inte ensam
Digital prenumeration i 3 månader för endast 49 kr! Därefter pris 49 kr i månaden. Ingen bindningstid. Sätt punkt för missbruket av punkter Krönikor. Terapisnacket låter oss vara skitstövlar Krönikor. Du vet väl att du kan läsa Språktidningen i din mobiltelefon eller surfplatta? Ladda ned appen från App Store eller Google Play. App Store. Prova på!
Två nummer för 99 kr! Ordet gäng lånades ut och in i svenskan Krönikor. Ja, alltså jag menar hur ordet gäng är bildat. Det är faktiskt egentligen samma ord som gång. Hur hänger det ihop? Jo, på vikingatiden…. Släkten är inte värst i svenskan Krönikor. Käre nevö!